1
00:00:09,442 --> 00:00:12,945
Di zivistana 1807 de,

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
kedkarekî bitenê kûr çû
nav dilê Çiyayên Kevir.

3
00:00:21,287 --> 00:00:24,623
Li cihekî nêzîkî avê
ji çemê Yellowstone ...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
wî cîhanek winda dît.

5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin
 

6
00:00:36,069 --> 00:00:37,569
Welatek ecêb,

7
00:00:40,006 --> 00:00:43,742
bi qeşa, agir û kewkurtê tê birêvebirin.

8
00:00:52,085 --> 00:00:56,288
Cîhanek tundûtûjiyê ku dijwar dike
hemû yên ku hewl didin li vir bijîn.

9
00:01:37,730 --> 00:01:42,468
Cihê ku belkî bûye 
çolê herî biqîmet li ser rûyê erdê.

10
00:02:15,768 --> 00:02:17,302
Zivistan li Yellowstone.

11
00:02:20,507 --> 00:02:22,174
Minus 40 derece.

12
00:02:24,844 --> 00:02:29,648
Fahrenheit an santîgradê,
bi rastî ne girîng e,

13
00:02:30,383 --> 00:02:33,819
li minus 40
her du pîvaz yek dixwînin.

14
00:02:36,623 --> 00:02:40,759
Ji bo nîvê salê,
Yellowstone hişk e.

15
00:02:44,531 --> 00:02:49,568
Lê dîsa jî di nava vê qeşayê de 
li cîhanê germa germ heye.

16
00:02:54,607 --> 00:02:59,578
Ev ne cihekî asayî ye û
ev zivistanek asayî ye.

17
00:03:08,221 --> 00:03:11,857
Qedera her tiştî li vir e
di destê hêzên ...

18
00:03:11,925 --> 00:03:14,459
hêza hema hema nayê xeyal kirin.

19
00:03:23,469 --> 00:03:27,906
Yellowstone di dilê xwe de kûr e
Çiyayên Kevir ên Amerîkaya Bakur.

20
00:03:29,209 --> 00:03:33,378
Deşta bilind a îzolekirî
ji hêla lûtkeyên hişk ve tê parastin.

21
00:03:40,920 --> 00:03:44,056
Û cihê wê ye
çi ew qas cûda dike.

22
00:03:48,161 --> 00:03:53,498
Rast di binê Yellowstone de xelekek bêhempa
ya erdnasî tê wateya ku kevirê şilandî

23
00:03:53,566 --> 00:03:58,103
ji kûrahiya erdê tê
bi awayekî neasayî nêzîkî rûyê cemidî ye.

24
00:04:03,776 --> 00:04:06,645
Kes nizane 
çima ew li vir diqewime,

25
00:04:06,746 --> 00:04:10,382
lê bandora wê ya çêkirî ye
Yellowstone di cîhanê de navdar e.

26
00:04:32,071 --> 00:04:36,308
Yellowstone ya herî berfireh e
qada jeotermal li ser rûyê erdê.

27
00:04:41,814 --> 00:04:44,650
Zêdetirî 10,000 ecêbên germî yên wê hene ...

28
00:04:44,751 --> 00:04:47,586
û ji yên mayî zêdetir gezer 
yên dinyayê li hev kirin.

29
00:04:59,966 --> 00:05:04,069
Old Faithful ya Yellowstone ye
gezê herî naskirî.

30
00:05:04,904 --> 00:05:07,139
Ew 5,000 gallon avê diavêje ...

31
00:05:07,206 --> 00:05:11,143
150 metre li hewa 
hema hema her saet.

32
00:05:22,055 --> 00:05:25,324
Lê hêzên ku sotemeniyê dikin
ev pêşandana balkêş ...

33
00:05:25,425 --> 00:05:29,261
bandorek pir mezintir heye
ji ya ku em dikarin li ser rûyê erdê bibînin.

34
00:05:32,131 --> 00:05:35,233
Bi awayekî paradoksî,
ev hemî germahiya binê erdê ye ...

35
00:05:35,301 --> 00:05:37,369
ku alîkariya çêkirinê dike 
Zivistana Yellowstone ...

36
00:05:37,470 --> 00:05:40,739
yek ji yên herî sar
û herî dijwar li Amerîka.

37
00:05:49,182 --> 00:05:52,784
Mijdar e û
zivistan dest pê dike.

38
00:06:19,011 --> 00:06:22,514
Her ku sar dibe,
heywanek li vir xurtir dibe.

39
00:06:24,584 --> 00:06:28,019
Wolves. Zivistan dema wan e.

40
00:06:30,022 --> 00:06:32,991
Hêdî hêdî nêçîra wan qels dike.

41
00:06:54,747 --> 00:06:56,581
Ev pakêta gurên Druid e,

42
00:06:56,649 --> 00:07:00,085
yek ji mezintirîn û
herî bi hêz li Yellowstone.

43
00:07:30,817 --> 00:07:33,585
Pakêt heye 
ev zozan dora xwe girtiye.

44
00:07:36,289 --> 00:07:38,256
Lê pirsgirêkek heye.

45
00:07:39,225 --> 00:07:42,461
Pak dê li pey ga neyê
nav çem.

46
00:07:42,528 --> 00:07:46,097
Ew ê xetera cemidandinê heta mirinê nedin
di ava cemidî de.

47
00:07:54,307 --> 00:07:57,676
Ya din jî, êdî kêzikên elokan
tenê li bilindahiya rast in

48
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
ji bo ku guran bihêlin.

49
00:08:12,859 --> 00:08:14,493
xirecir e.

50
00:08:18,164 --> 00:08:21,466
Lê niha ew elk e
pirsgirêka wî bi xwe heye.

51
00:08:24,303 --> 00:08:28,907
Her çend ew tenê li ser çokê kûr e, ew nikare
her û her di vê ava cemidî de bimîne.

52
00:08:38,551 --> 00:08:41,786
Jina ciwan ne amade ye
ku wî bihêle.

53
00:08:48,127 --> 00:08:50,128
Lê elok xurt e.

54
00:08:51,531 --> 00:08:54,165
Yek bi yek avantaja wî heye.

55
00:09:05,444 --> 00:09:08,213
Piştgiriya wê tenê ciwanek din e.

56
00:09:11,617 --> 00:09:13,952
Ew ne bi hêz in
an jî têra xwe bi tecrûbe...

57
00:09:14,020 --> 00:09:15,954
da ku vê elkê bîne xwarê.

58
00:09:16,422 --> 00:09:20,125
Lê ji bo çêkirinê bes e 
ew dizivire û direve...

59
00:09:24,030 --> 00:09:27,465
vegere çem
ku ew dizane ku ew ê li pey nebin.

60
00:09:36,475 --> 00:09:39,411
Lê ew dirêj dimîne
di nav ava cemidî de,

61
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
ew ê qels bibe.

62
00:09:46,218 --> 00:09:49,487
Beriya wî yên din
pir dirêj li vir sekinîn,

63
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
û gur sebir dikin.

64
00:09:57,496 --> 00:10:00,732
Niha hêza wî
tenê avantaja wî ye.

65
00:10:01,634 --> 00:10:03,368
Divê ew dîsa biceribîne.

66
00:10:10,543 --> 00:10:13,378
Vê carê jî
gurên ciwan li ber xwe dimînin.

67
00:10:16,248 --> 00:10:20,385
Bêyî piştgiriya pakêtê
ew tu carî bi rastî şansek nedane.

68
00:10:21,354 --> 00:10:25,156
Û pakêtê jixwe biryar daye
ku ev destpêka zivistanê,

69
00:10:25,224 --> 00:10:28,593
elokek ga di temenê xwe de
tenê pir xurt e.

70
00:10:31,597 --> 00:10:33,531
Lê her ku zivistan sar dibe ...

71
00:10:33,633 --> 00:10:38,036
û berf kûrtir dibe
mase dê bizivirin.

72
00:10:49,015 --> 00:10:50,782
Di dawiya meha Mijdarê de,

73
00:10:50,850 --> 00:10:54,019
kevana rojê bi zor dişkê
jora daran.

74
00:10:56,589 --> 00:11:00,625
Her ku goşeya wê kêm dibe,
hêza wê jî wisa ye.

75
00:11:13,339 --> 00:11:16,708
Û wek ku roj destê xwe winda dike
li ser erdê,

76
00:11:17,710 --> 00:11:20,011
hêzên din dest bi desteserkirinê dikin.

77
00:11:24,383 --> 00:11:27,419
Yellowstone xwedan razek tarî ye ...

78
00:11:27,520 --> 00:11:30,355
ku bandorê li her tiştî dike 
ku li vir dijî,

79
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
bi taybetî di zivistanê de.

80
00:11:45,304 --> 00:11:47,138
Ew tenê ji erdê bilind e ...

81
00:11:47,239 --> 00:11:51,309
ku em dest bi nihêrînekê bikin
ji xwezaya rastîn a vê derê.

82
00:11:55,715 --> 00:11:59,818
Yellowstone tasek mezin e
50 kîlometre fireh...

83
00:11:59,919 --> 00:12:02,153
rast di navîn
ji Çiyayên Kevir.

84
00:12:05,458 --> 00:12:07,826
Li devereke din wek wê tune.

85
00:12:09,729 --> 00:12:13,298
Û tenê tiştek heye
ku dikaribû wê biafiranda.

86
00:12:19,371 --> 00:12:22,173
Sê kîlometre li jêr 
ev rûbera cemidî...

87
00:12:22,274 --> 00:12:25,009
odeyek gewre ya ji kevirên şilî ye.

88
00:12:26,345 --> 00:12:29,214
Îro ew geysers Yellowstone hêz dike.

89
00:12:30,316 --> 00:12:32,617
Lê her yek mîlyon sal an bêtir,

90
00:12:32,718 --> 00:12:37,589
zexta di vê magmayê de dibe 
krîtîk û ode diteqe.

91
00:12:41,360 --> 00:12:45,830
Teqîna dawî, 640,000 sal berê,

92
00:12:45,898 --> 00:12:49,334
ji 1000 qatî mezintir bû
ji Çiyayê St Helens.

93
00:12:52,638 --> 00:12:56,808
Çiyan teqand û xwe avêt
bi sedan kîlometrên kûp bermay ...

94
00:12:56,909 --> 00:13:01,112
nav atmosferê de,
nîvê DYAyê bi ax veşart.

95
00:13:07,219 --> 00:13:11,623
Dilê Yellowstone yek e
ji volkanên herî mezin ên cîhanê.

96
00:13:14,994 --> 00:13:18,863
Rojekê wê dîsa biteqe.

97
00:13:18,931 --> 00:13:23,268
Dibe ku îro be
an jî di mîlyon salên din de.

98
00:13:26,438 --> 00:13:29,107
Lê tevî ku volqan di xew de ye,

99
00:13:29,608 --> 00:13:32,577
di nav geyrên xwe re bêdeng nefes dikişîne,

100
00:13:33,179 --> 00:13:36,347
bandorek wê ya kûr heye
li ser zivistana Yellowstone.

101
00:13:41,487 --> 00:13:46,257
Volkanê Yellowstone çêkir
tasek mezin lê li wir nesekinî.

102
00:13:48,727 --> 00:13:51,496
Ji hingê ve, zextek mezin
li binê rû...

103
00:13:51,564 --> 00:13:54,666
bilindtir kiriye 
li hewa,

104
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
û her ku bilind dibe sartir dibe.

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,475
Û niha li bilindahiya xwe ya niha
ji 8000 lingan,

106
00:14:04,543 --> 00:14:07,645
ev kasa mezin bi hêsanî
hewaya cemidî kom dike...

107
00:14:07,713 --> 00:14:10,081
ji çiyayên derdorê.

108
00:14:11,450 --> 00:14:16,454
Di zivistanê de, volkanê xewê
dibe cemedeke kûr a dêw.

109
00:14:29,034 --> 00:14:33,004
Li ser deşta vekirî, rast di nav de 
nîvê vê volkana cemidî ...

110
00:14:33,072 --> 00:14:36,608
heywanek e ku li vir jiyaye
ji serdema qeşayê ya dawî.

111
00:14:40,412 --> 00:14:44,983
Bizon bi ya herî xirab re rû bi rû ne
zivistana Yellowstone,

112
00:14:45,084 --> 00:14:47,285
lê ji bo wê hatine avakirin.

113
00:14:50,189 --> 00:14:52,490
Kirasê wan stûr e
îzolasyonek wusa baş ...

114
00:14:52,558 --> 00:14:56,160
ku ew tenê piçûkek hewce ne 
mîqdara enerjiyê ku germ bimîne.

115
00:14:56,228 --> 00:15:00,732
Ji ber vê yekê ew metabolîzma xwe rast hêdî dikin 
dakêşin û li ser xwarinê hûr bibin.

116
00:15:08,974 --> 00:15:12,810
Bi masûlkeyên girs ên stûyê ew diçilmisin
serê wan di nav berfê de...

117
00:15:12,878 --> 00:15:15,246
ji bo ku bigihîje giyayê jêrîn.

118
00:15:17,850 --> 00:15:22,720
Lê giya berê berê xwe da 
qenciya havînê di nav kokên xwe de…

119
00:15:22,788 --> 00:15:26,691
û niha bi heman rengî heye
nirxa xwarinê wekî karton.

120
00:15:31,363 --> 00:15:34,232
Ew ê hewce ne ku her tiştî bikin
ji bo teserûfa enerjiyê ...

121
00:15:34,333 --> 00:15:37,835
eger ew ji birçîna xwe biparêzin
heta ku bihar vegere.

122
00:15:47,479 --> 00:15:50,014
Gava ku zivistan destê xwe xurt dike,

123
00:15:50,082 --> 00:15:54,085
elk diçin geliyên hê bêtir parastin
li qiraxa Yellowstone.

124
00:15:55,721 --> 00:15:59,223
Bizonên wan nînin 
şiyana barkirina berfê kûr.

125
00:16:03,729 --> 00:16:07,799
Lê ev yek wan dixe nava xwe
axa pakêta Druid.

126
00:16:23,182 --> 00:16:25,917
Weke ku çîvan in 
dest bi qelsbûnê dike,

127
00:16:25,985 --> 00:16:28,786
jiyana guran hêsantir dibe.

128
00:16:34,860 --> 00:16:38,229
Niha bi serkeftî nêçîrê dikin
heftê du caran.

129
00:16:46,739 --> 00:16:49,273
Tewra enerjiya wan a lîstikê heye.

130
00:16:50,275 --> 00:16:52,410
Lê lîstika wan armancek heye.

131
00:16:52,511 --> 00:16:55,646
Ew jêhatîbûnên wan ên nêçîrê xweş dike ...

132
00:16:55,714 --> 00:16:58,950
û alîkariya girêdanê dike
avahiya pakêtê ya hemî girîng.

133
00:17:00,886 --> 00:17:02,720
Tevî ku 16 ji wan hene,

134
00:17:02,788 --> 00:17:07,058
ew tenê dikarin heywanekî wek nêçîra
ger wek yekî nêçîrê bikin wek elek mezin.

135
00:17:13,198 --> 00:17:17,635
Hêza pakêtê çi ye
dê wan zivistanê derbas bike.

136
00:17:40,092 --> 00:17:43,394
Ajelên balk cesedan dişopînin
ji kîlometreyan dûr.

137
00:17:46,865 --> 00:17:50,368
Lê pêşbaziyek xurt heye
ji bo kuştinek bi vî rengî.

138
00:18:15,561 --> 00:18:16,828
Coyote.

139
00:18:18,130 --> 00:18:22,300
Ew siya guran kiriye,
û niha ew çûne hundur.

140
00:19:17,689 --> 00:19:21,692
Kanûn e, û heta
çemê Yellowstone yê mezin ...

141
00:19:21,760 --> 00:19:23,861
li ber sermayê dixe.

142
00:19:25,797 --> 00:19:29,567
Ew tenê cihê ku av bi lez diherike
ku ew hîn jî belaş dimeşe.

143
00:19:38,544 --> 00:19:41,078
Ew bi nerehetî sar xuya dike,

144
00:19:41,146 --> 00:19:43,381
lê paşê av,
li dora xala cemidandinê,

145
00:19:43,482 --> 00:19:46,384
dikare 50 pile ji hewa germtir be.

146
00:19:49,087 --> 00:19:52,423
Di bin qeşayê de debarek dewlemend heye
ji kurmikên mêşên keviran ...

147
00:19:52,524 --> 00:19:54,892
li benda biharê ye.

148
00:19:57,029 --> 00:20:00,831
Dippers herî zêde ji van çend 
pencereyên piçûk ên cîhanek şil ...

149
00:20:00,933 --> 00:20:03,167
berî ku ew bi tevahî werin girtin.

150
00:20:16,181 --> 00:20:19,917
Cihê ku av lê disekine
ew niha saxlem cemidî ye.

151
00:20:23,322 --> 00:20:27,024
Gola Yellowstone 136 mîl çargoşe ye,

152
00:20:27,125 --> 00:20:30,361
û niha bi tevahî veşartî
di sê lingên qeşayê de.

153
00:20:37,269 --> 00:20:41,672
Koyotek li ser vê cemidî digere
çolê li tiştekî xwarinê digere.

154
00:20:45,344 --> 00:20:48,679
Tiştek ecêb e
dikare bi tevahî li vir bijî.

155
00:20:50,716 --> 00:20:53,317
Bi sedan ling di bin wî de ne
li ser nivîna golê,

156
00:20:53,385 --> 00:20:55,920
geyser tenê diqelibin 
mîna ku ew li ser erdê dikin ...

157
00:20:55,988 --> 00:20:59,223
û ew qulên di qeşayê de dihelin,

158
00:20:59,324 --> 00:21:02,360
tenê nîşana ku
li vir qet golek heye.

159
00:21:13,071 --> 00:21:15,072
Her ku sal bi dawî dibe,

160
00:21:15,173 --> 00:21:19,543
xeyalkirin zehmet xuya dike
vê zivistanê her ku diçe dijwartir dibe.

161
00:21:19,645 --> 00:21:22,613
Lê xirecirek din heye
ji çîroka volkanê re ...

162
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
ku li ber çêkirinê ye 
tiştên hê xerabtir.

163
00:21:30,188 --> 00:21:34,492
Bi demê re parzemîna ji 
Amerîkaya Bakur bar kir,

164
00:21:34,559 --> 00:21:38,929
inç bi înç,
li ser gelek mîlyon salan.

165
00:21:40,666 --> 00:21:43,768
Lê li jêr kûr
qaşilê diherike erdê,

166
00:21:43,835 --> 00:21:47,438
çavkaniya magmaya ku sotemeniyê dike
Volkana Yellowstone ...

167
00:21:48,173 --> 00:21:49,840
li cihê xwe maye.

168
00:21:58,050 --> 00:22:02,453
Çawa ku qalik çûye
li ser vê xala volkanîkî,

169
00:22:02,521 --> 00:22:07,525
teqîna piştî teqînê teqiya
birînek mezin a 500 kîlometre dirêj ...

170
00:22:07,592 --> 00:22:09,627
rast bi rêya Rockies.

171
00:22:16,001 --> 00:22:20,838
Di zivistanê de ev birîna mezin,
jê re dibêjin Deşta Çemê Mar,

172
00:22:20,906 --> 00:22:24,108
hewaya şil dixe 
ji Okyanûsa Pasîfîk...

173
00:22:24,209 --> 00:22:26,911
rast di dîwar re
ji Çiyayên Kevir ...

174
00:22:27,012 --> 00:22:29,680
û berbi cemeda kûr a Yellowstone.

175
00:22:36,088 --> 00:22:40,224
Li vir dawî dicemide
û wek berfê dibare,

176
00:22:41,193 --> 00:22:43,027
mîqdarên wê yên mezin.

177
00:23:00,078 --> 00:23:03,748
Dema ku li her derê li dora
salê 10 metre berf dibare,

178
00:23:03,849 --> 00:23:08,719
bi saya mîrateya volkanê wê,
Yellowstone dikare bi qasî 50 bistîne.

179
00:23:18,597 --> 00:23:21,832
Otters xuya dike ku pêşve bibin
di zivistana Yellowstone de.

180
00:23:31,576 --> 00:23:36,313
Lê niha ku çem ne
tenê cemidî lê di bin berfa kûr de,

181
00:23:36,415 --> 00:23:39,583
ew ji bo dîtinê têdikoşin
avê vekirî ji bo masiyan.

182
00:23:56,034 --> 00:24:00,604
Ew nikarin li vir masiyan, rojiyê bigirin 
ava diherike pir xeternak e.

183
00:24:00,672 --> 00:24:03,841
Bi rengekî ew hewce ne ku bibînin
rêyek berbi felekê.

184
00:24:53,692 --> 00:24:58,362
Bi ketina bi ewle li pişt wan,
mêşhingiv neçar dimînin ku bimeşin.

185
00:25:02,734 --> 00:25:06,036
Ava vekirî bûye tiştekî kêm
li Yellowstone.

186
00:25:16,715 --> 00:25:20,651
Li ser çîmenên cemidî,
bîzon jî têdikoşin.

187
00:25:22,921 --> 00:25:26,457
Jixwe îsal ya herî berf e
ji bo deh salên dawî,

188
00:25:26,525 --> 00:25:30,528
ji gelekên vê keriyê berftir
di jiyana xwe de tecrûbe kirine.

189
00:25:32,397 --> 00:25:36,066
Niha her ku berf kûrtir dibe
ji çar lingên krîtîk,

190
00:25:36,167 --> 00:25:41,171
hewldana hejandina vê serê mezin
paş û paş ji bo xelata ewqas hindik ...

191
00:25:41,239 --> 00:25:43,207
pir zêde dibe.

192
00:25:50,248 --> 00:25:53,083
Heçî berfê berfê
derbas dibe,

193
00:25:53,151 --> 00:25:54,952
li pey wê ba tê,

194
00:25:55,053 --> 00:25:58,355
ya ku niha dest pê dike
dilê Yellowstone.

195
00:26:20,512 --> 00:26:24,882
Kirasê bizon dikare wê germ bike
heta 30 pileya Fahrenheit kêm dibe.

196
00:26:28,553 --> 00:26:32,523
Barana bayê niha pêl dide
van bizon heta wî sînorî.

197
00:26:44,002 --> 00:26:47,605
Lê ev yên dawî ne
keriyên bizonên çolê li Amerîkayê ...

198
00:26:47,672 --> 00:26:51,709
ku li vir sax mane
bi deh hezaran salan.

199
00:26:51,810 --> 00:26:53,777
Ew dizanin ku çi bikin.

200
00:27:07,359 --> 00:27:12,229
Tevger xeternak e, ew ê têkeve hundur
rezervên wan ên enerjiyê yên niha kêm dibin.

201
00:27:14,633 --> 00:27:17,635
Lê îsal,
ew qumar hêjayî girtinê ye.

202
00:27:25,577 --> 00:27:29,079
Riya derketina wan çemek e
ku ava wê ne cemidî ye.

203
00:27:30,548 --> 00:27:35,619
Çemek termal ku bi ava germ tê xwarin
ji geyrên Yellowstone,

204
00:27:36,087 --> 00:27:40,157
rêyeke kevnar ku ber bi 
cîhek ku, heke ew bi şens bin,

205
00:27:40,258 --> 00:27:42,459
ew ê karibin bijîn.

206
00:28:03,248 --> 00:28:06,684
Çile ye, şev e 
du caran ji rojê...

207
00:28:06,751 --> 00:28:09,019
di cemeda kûr a Yellowstone de.

208
00:28:10,288 --> 00:28:12,923
Ba û bahoz çûn,

209
00:28:12,991 --> 00:28:17,194
lê niha ezmanên zelal dimijin
her şopa germê ya dawî li fezayê.

210
00:28:20,331 --> 00:28:24,268
Gava sibê tê, tiştek 
awarte qewimî.

211
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
Hemû şilbûna li hewa
bûye qeşa,

212
00:28:39,117 --> 00:28:40,517
toza elmas.

213
00:29:47,819 --> 00:29:50,821
Lê ev bedewiyek hovane ye.

214
00:29:50,889 --> 00:29:55,159
Kêm 66 Fahrenheit hate tomar kirin 
li vir li Yellowstone.

215
00:29:55,260 --> 00:29:58,061
Li derveyî qeydê, ew hîn sartir dibe.

216
00:30:07,138 --> 00:30:11,441
Ev bizon hîn jî li derve ye
li ser deşta vekirî.

217
00:30:11,543 --> 00:30:16,013
Berfa kûr bi qalikê xwe yê bayî
xwarina wê hema hema ne mumkin kiriye.

218
00:30:16,648 --> 00:30:20,617
Sermaya zêde dê êdî biqede
hevsengiya jiyanê bêtir,

219
00:30:20,685 --> 00:30:23,287
bi îhtîmaleke mezin ji bo bîzonek jî pir dûr.

220
00:30:43,775 --> 00:30:48,278
Xezalek sor dikare di sermayê de bimîne 
dilê Yellowstone tevahiya zivistanê,

221
00:30:48,379 --> 00:30:50,647
heta ku ew dikare xwarinê bibîne.

222
00:30:55,320 --> 00:30:56,687
Li mişkan digere...

223
00:30:56,754 --> 00:31:00,691
ku zivistanê îzolekirî dijîn
di bin kefenê berfê de.

224
00:31:04,562 --> 00:31:08,098
Xezal têra xwe sivik e ku dikare hereket bike 
li ser qalikê nazik ...

225
00:31:08,166 --> 00:31:10,901
lê mişk şeş metre di bin wê de ne.

226
00:31:35,193 --> 00:31:39,796
Ew li dengên piçûk guhdarî dike
nêçîra xwe li jêr digere,

227
00:31:39,898 --> 00:31:43,000
lê divê baldariyek mezin hebe
ne ku wan bitirsînin.

228
00:32:38,156 --> 00:32:41,325
Malbata zozanan hat
li Yellowstone Lake.

229
00:32:42,360 --> 00:32:46,530
Li vir dikarin masiyan di çalan de bigirin
ji hêla geyrên binê avê ve vekirî têne girtin.

230
00:32:55,273 --> 00:32:57,941
Lê her gava ku ew tiştek digirin,

231
00:33:01,079 --> 00:33:04,081
ev coyote temaşe kiriye
û li benda.

232
00:33:33,211 --> 00:33:37,214
Mêw di bin qeşayê de diqulipe
ku masiyên xwe ji koyê veşêre.

233
00:33:44,555 --> 00:33:48,692
Coyote mêş nabîne
ji ber berfê qalind.

234
00:33:52,463 --> 00:33:54,197
Lê ew dikare wî bibihîze.

235
00:34:01,172 --> 00:34:04,441
Oter bêyî masî derdikeve.

236
00:34:05,076 --> 00:34:09,613
Wî ew li cihekî veşartiye
di bin berfê de. Lê li ku?

237
00:34:32,503 --> 00:34:35,472
Kevirek mezin a Yellowstone-ê kuşt.

238
00:34:40,211 --> 00:34:44,781
Bi alîkariya zozanan,
koyotek jîr dikare masiyan jî bigire.

239
00:35:11,676 --> 00:35:15,912
Çemê termal ber bi bizon ve biriye
li yek ji zeviyên geyser sereke.

240
00:35:20,651 --> 00:35:25,055
Li vir germa ji binî ve nêzîk dibe
têra rûyê erdê dike ku berf bihele.

241
00:35:30,328 --> 00:35:33,163
Û bizonek dikare biçêrîne
mîna ku bihar be.

242
00:35:42,173 --> 00:35:47,110
Heman hêzên volkanîk, ewqas mezin
ku wan hewa ava kir ...

243
00:35:47,211 --> 00:35:51,615
ku bizon ajot vira,
niha rehetiyê pêşkêş dikin.

244
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
Pirsgirêk tenê, giya ye 
ku bizon niha kêfxweş dibe ...

245
00:36:02,493 --> 00:36:06,830
xwedan tansiyona ewqas zêde ya silica ye
ku ew diranên wan dişewitîne.

246
00:36:08,099 --> 00:36:11,835
Û ew bi têra xwe arsenîk hatiye pêçan
ku hêdî hêdî wan bi jehrê bike.

247
00:36:20,578 --> 00:36:24,080
Ji bo van bizonan, ew ne
hilbijartinek hêsan a hatina vir.

248
00:36:27,618 --> 00:36:30,287
Lê heta ku ew ne mecbûr in
pir dirêj li vir bimîne...

249
00:36:30,354 --> 00:36:34,291
ew ji rûbirûbûnê gelek çêtir e
serê zivistanê Yellowstone.

250
00:36:43,401 --> 00:36:46,536
Bê guman, jiyan heye
ku li vir geş dibe.

251
00:36:48,773 --> 00:36:50,941
Li çavkaniyên germî yên Yellowstone,

252
00:36:51,008 --> 00:36:53,977
germahî ye
hema hema hema hema domdar.

253
00:36:55,880 --> 00:36:59,316
Lê dîsa jî li vir koloniyên mezin hene
mîkrobên germ-tolerant.

254
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
Wek ava kelandî diherike
ji navenda kaniyan,

255
00:37:07,291 --> 00:37:11,127
sar dibe, bend çêdike
germên cuda,

256
00:37:11,195 --> 00:37:13,563
her yek bi cuda
berhevkirina mîkroban ...

257
00:37:13,631 --> 00:37:16,032
bi rengek bi tevahî cûda.

258
00:37:21,672 --> 00:37:25,875
Bihara Grand Prismatic yek ji wan e 
ecêbên cîhana xwezayî.

259
00:37:29,447 --> 00:37:32,382
Tê fikirîn ku ew bû
di şert û mercên wiha de...

260
00:37:32,450 --> 00:37:34,918
ku jiyana li ser rûyê erdê yekem dest pê kir.

261
00:37:51,168 --> 00:37:52,902
Niha sibat e,

262
00:37:52,970 --> 00:37:56,773
û dema ku hema her tiştê din
li Yellowstone li ser lingên xwe yên dawî ye,

263
00:37:56,841 --> 00:37:59,843
pakêta Druid
digihîje rewşa lûtkeyê.

264
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
Û niha ew ciwan e 
mê tê serdemê.

265
00:38:10,087 --> 00:38:13,290
Ji pakêtê vedigere
gurê nêr tenê ye.

266
00:38:17,528 --> 00:38:20,563
Herêma wî tune ye
lê pakêtê dişopîne,

267
00:38:20,631 --> 00:38:22,999
ji serkeftinên xwe dûr dixin.

268
00:38:27,204 --> 00:38:30,674
Lê niha, 
xwarin ne pêşîniya wî ye.

269
00:38:35,913 --> 00:38:39,115
Keçên ciwan hevdu nakin
bi mêrê alfa yê pakêtê re ...

270
00:38:39,216 --> 00:38:41,051
wek ku ew bavê wan e.

271
00:38:43,654 --> 00:38:47,257
Ji ber vê yekê êrîşkar dikare baş tê de be
bi derfet,

272
00:38:47,325 --> 00:38:49,926
heta ku alfa wî nabîne.

273
00:38:56,367 --> 00:39:00,236
Dema ku pakêt bala xwe kişand,
yek jin bi dizî dûr dikeve.

274
00:39:05,776 --> 00:39:09,079
Wê dev jê bernede
ewlehiya pakêtê ji bo wî,

275
00:39:09,180 --> 00:39:11,648
ji ber vê yekê ew ji nêz ve bi dizî hev dibînin.

276
00:39:24,095 --> 00:39:26,830
Lê pakêt niha li ber wan e.

277
00:39:42,380 --> 00:39:44,681
Mêrê alfa li ser wî ye.

278
00:39:49,553 --> 00:39:52,455
Ew ê tehemula mêrekî din neke
li xaka wî,

279
00:39:52,523 --> 00:39:54,991
bila bi yek ji jinên xwe re bihêle.

280
00:39:55,993 --> 00:40:00,196
Gava gur dicivin, girtî dibin
bi hev re heta nîv saetê.

281
00:40:00,898 --> 00:40:03,233
Desthilatdar nikare azad bibe.

282
00:40:43,174 --> 00:40:45,809
Ji bo niha mêrê alfa têra xwe kiriye.

283
00:40:45,876 --> 00:40:48,645
Wî destdirêjker dît
û ew hewce ye ku vegere ...

284
00:40:48,712 --> 00:40:51,080
ku ji nû ve pozîsyona xwe di pakêtê de destnîşan bike.

285
00:40:58,856 --> 00:41:02,992
Desthilatdar vedikişe
ji bo jiyanek xeternak di bin siyê de.

286
00:41:04,395 --> 00:41:09,098
Lê çi tê serê wî, ewqas dirêj 
ji ber ku ew bi têra xwe dirêj bû,

287
00:41:09,166 --> 00:41:11,100
ew ê ciwan mezin bike ...

288
00:41:11,168 --> 00:41:14,671
di ewlekariya yek ji 
pakêtên herî xurt li Yellowstone.

289
00:41:52,576 --> 00:41:54,077
Ji destpêka zivistanê ve,

290
00:41:54,178 --> 00:41:57,714
keriyên Yellowstone
her ku diçe qelstir bûne.

291
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
Niha di dawiya meha Sibatê de,

292
00:42:02,553 --> 00:42:06,890
tablo bi tevahî zivirî
ku pakêta Druid xweş bike.

293
00:43:18,896 --> 00:43:23,132
Wekî ku sibat dibe Adarê, wusa dixuye 
mîna zivistanê qet naqede.

294
00:43:25,936 --> 00:43:28,638
Lê niha eşkere ye, 
rojên sar derbas bûn.

295
00:43:30,941 --> 00:43:33,810
Berf hê jî tê,
lê berfeke şil e...

296
00:43:33,877 --> 00:43:36,579
ku germahiya xwe ji holê radike 
ji te zûtir,

297
00:43:39,717 --> 00:43:42,885
niha, gava ku hûn di dawiyê de rast in
ji hêza xwe.

298
00:44:04,441 --> 00:44:06,275
Lê hêvî heye.

299
00:44:07,177 --> 00:44:09,846
Niha dor e 
xala zivistanê.

300
00:44:15,285 --> 00:44:18,421
Di ekînoksa biharê de,
12 saetên şevê hene,

301
00:44:18,489 --> 00:44:20,423
û 12 saetên rojê.

302
00:44:21,792 --> 00:44:25,561
Ji niha û pê ve,
ronahî dest pê dike li ser tariyê bi ser dikeve.

303
00:44:37,541 --> 00:44:41,444
Adar jî xala zivirînê ye
di dîroka Yellowstone de.

304
00:44:43,881 --> 00:44:46,683
Di 1ê Adarê, 1872 de,

305
00:44:46,784 --> 00:44:49,485
Serokê Amerîka Ulysses S. Grant ...

306
00:44:49,553 --> 00:44:52,689
awarte nas kir 
ecêbên Yellowstone ...

307
00:44:52,756 --> 00:44:55,758
bi çêkirina wê ya yekem a cîhanê
parka neteweyî.

308
00:45:16,447 --> 00:45:19,649
Afirandina parkê nîşan kir 
destpêka serdemeke nû...

309
00:45:19,717 --> 00:45:22,952
ku cihên çolê yên cîhanê
dê bi nirx be ...

310
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
bi tenê ji bo çolê.

311
00:45:51,115 --> 00:45:53,182
Niha her ku roj dirêj dibin,

312
00:45:53,250 --> 00:45:56,552
zivistan dest pê dike 
destê wê li Yellowstone.

313
00:46:04,128 --> 00:46:08,431
Lê bi dawiya zivistanê re jî 
dawiya desthilatdariya guran tê.

314
00:46:19,476 --> 00:46:22,879
Li ser lûtkeyek çiyayî rast
qiraxa Yellowstone,

315
00:46:22,980 --> 00:46:26,516
şopên di berfê de nîşan in
ku dijberek xuya bû ...

316
00:46:26,617 --> 00:46:28,551
ji bo vegerandina vê axê.

317
00:46:36,393 --> 00:46:41,164
Dayika hirçê gewr bi wê re 
kuçikên nû ji kulika wê derdikevin.

318
00:46:44,401 --> 00:46:48,371
Şeş meh, berf û qeşa 
Yellowstone wêran kiriye,

319
00:46:48,438 --> 00:46:53,075
lê ew di bin erdê de razaye,
şiyar bû tenê ji bo ku kurikên xwe bîne dinyayê.

320
00:46:53,177 --> 00:46:56,012
Û paşê dem bi dem,
ku wan bixwin.

321
00:47:04,521 --> 00:47:06,689
Ji ber ku zivistan cihê xwe dide biharê,

322
00:47:06,757 --> 00:47:10,493
ew wan derdixe hundir 
çolê ji bo cara yekem.

323
00:47:16,166 --> 00:47:19,402
Di volkana mezin a Yellowstone de,

324
00:47:19,503 --> 00:47:23,239
tevî her tiştî
zivistanê avêtiye ser wan,

325
00:47:23,340 --> 00:47:25,408
piran bi ser ketine.

326
00:47:38,488 --> 00:47:40,690
Hêzên ku alîkarî kirine
Yellowstone biparêze ...

327
00:47:40,757 --> 00:47:44,894
di nava zivistaneke wisa kûr de
di dawiyê de berdan.

328
00:47:46,663 --> 00:47:49,765
Ew roj e ku dê 
niha careke din serdest in.

329
00:47:56,874 --> 00:47:59,342
Hêza wê êdî wê bigire ser xwe,

330
00:48:05,215 --> 00:48:07,650
jiyaneke nû tîne vê derê.

331
00:48:21,899 --> 00:48:24,734
Lê her weha wê 
kêşeyên nû bînin ...

332
00:48:25,769 --> 00:48:28,037
ku hemî dê neçar bibin ku rû bi rû bimînin ...

333
00:48:29,806 --> 00:48:32,808
di germa havîna Yellowstone de.

333
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Piştgiriya me bikin û bibin endamê VIP